Diferencia entre Conciencia y Consciencia
En español existen muchas palabras cuyo uso y significado crea una confusión que puede conducir al error. En Instituto Mediterráneo Sol, siguiendo con nuestro compromiso de siempre asesorar lo mejor posible los estudiantes que han llevado a cabo un curso de español o un Curso de Formación de Profesores nativos o no nativos, vamos a intentar explicar la diferencia entre estas palabras conflictivas y su uso más apropiado.
Hoy vamos a ocuparnos de la diferencia entre conciencia y consciencia.
Se trata de dos palabras que no son intercambiables en todos los contextos.
Para definir la capacidad de distinguir entre bien y el mal solo se usa la forma conciencia:
- Tener remordimiento de conciencia o mala conciencia, cuando sabes o crees que has hecho un mal a otra persona o has cometido un acto incorrecto o doloso.
- No tener conciencia, para aquellas personas que actúan sin valorar los daños que se causan.
Para indicar percepción o conocimiento, se usan ambas formas, aunque normalmente se prefiere la grafía más simple: ‘Tengo conciencia / consciencia de mis limitaciones’.
Adjetivo
El adjetivo correspondiente, en todos los casos, es consciente, y su antónimo, inconsciente (conciente e inconciente no son correctas)
- Se construye con el verbo estar para indicar que se ha perdido o no el conocimiento:
‘El doctor lo mantuvo consciente durante toda la operación’
‘Estuvo inconsciente durante unos minutos después del accidente’
- Se construye con el verbo ser cuando significa saber algo o tener conciencia de ello (en el español americano no es infrecuente, en este caso, el uso de estar):
‘Soy consciente de los riesgos que corro con esta operación’
Verbo
El verbo correspondiente (‘hacer que [alguien] sea consciente de algo’) es concienciar (en América se usa también la forma concientizar):
‘La población debe concienciarse de la obligatoriedad de usar la mascarilla’
Sustantivo
El sustantivo es concienciación (en América se usa también concientización).
‘Después del confinamiento el grado de concienciación de la población no era lo alto que se esperaba’.
Fuente: Diccionario panhispánico de dudas
https://www.rae.es/dpd/conciencia
Deja una respuesta